Comprimir coordenadas

Dado un array de enteros, reemplaza cada valor por su rango comprimido: el índice 0-based que ese valor tendría en la lista de valores únicos ordenados de menor a mayor.

Esta técnica se conoce como coordinate compression y es fundamental en algoritmos donde los valores pueden ser muy grandes pero solo importa su orden relativo.

Ejemplo

// Entrada: [40, 10, 20, 10, 30]
// Valores únicos ordenados: [10, 20, 30, 40]
//   10 → índice 0
//   20 → índice 1
//   30 → índice 2
//   40 → índice 3
// Resultado: [3, 0, 1, 0, 2]

compressCoordinates([40, 10, 20, 10, 30]); // [3, 0, 1, 0, 2]
compressCoordinates([5, 5, 5]);             // [0, 0, 0]
compressCoordinates([]);                    // []

Restricciones

• El array puede tener elementos repetidos.
• El array puede estar vacío — devuelve un array vacío.
• Los valores pueden ser negativos.
• El orden relativo debe preservarse: el elemento más pequeño siempre recibe rango 0.