Encontrar duplicados

Dado un array de números, retorna un nuevo array con los elementos que aparecen más de una vez. El resultado debe contener cada valor duplicado una sola vez y estar ordenado de menor a mayor.

Ejemplos

findDuplicates([1, 2, 3, 2, 4, 3, 5])  // [2, 3]
findDuplicates([1, 1, 1, 1])           // [1]
findDuplicates([1, 2, 3])              // []
findDuplicates([])                     // []

Notas

• Retorna los duplicados ordenados de menor a mayor.
• Cada duplicado aparece una sola vez en el resultado, sin importar cuántas veces se repita en el input.
• Si no hay duplicados, retorna un array vacío [].